1
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
Ομορφη.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,123
Τι εννοείς;

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
Αρκετά.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,803
- Τι;
- Έχεις μια όμορφη κόρη.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,003
Προγονή.
- Εντάξει.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,168
Και η γυναίκα μου, δεν σου αρέσει;

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Α, ναι, φυσικά και αυτή.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,603
- Ιωάννα.
- Τι;

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
- Την λένε Ιωάννα.
-Η γυναίκα σου;

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,801
Όχι αυτή.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,809
- Ποιος είναι ο μέσος όρος σου;
-3,8.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,128
- Πολύ χαμηλά.
-Το ξέρω.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,007
- Και εσύ;
-8.3.

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Καλός. Καμιά συμβουλή;

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
Δροσερός.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,928
Σκεφτείτε κάτι που
σε κρατάει ψύχραιμο. Εστιάστε σε αυτό.

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,850
Μόνο σε αυτό.

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,646
Περιμένετε.

19
00:01:34,080 --> 00:01:37,448
Στη συνέχεια σηκώνετε το όπλο και στοχεύετε.

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,445
Το χέρι σου είναι ακόμα.
Είναι ωραίο σαν το κεφάλι σου.

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
Δεν εστιάζεις στους αριθμούς,
μόνο στο συναίσθημα.

22
00:01:46,400 --> 00:01:50,166
Και όταν νομίζεις ότι είσαι
ικανός για οτιδήποτε,

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
σκέφτεσαι κάτι, κάποιον
που θα διώξει την ψυχραιμία σου.

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Εκείνη τη στιγμή πυροβολείς.

25
00:02:10,280 --> 00:02:11,406
<i>Τα δικά σας mm.</i>

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,805
- Τι σκέφτηκες;
- Όλα τα είδη.

27
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
Το σκέφτηκα αυτό
ψυχραιμία που ανέφερες.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
Σκέφτηκα τους ανθρώπους γενικά.

29
00:03:03,040 --> 00:03:06,203
Πόσο cool είναι
μεταξύ τους, σωστά;

30
00:03:07,160 --> 00:03:12,326
Και μετά σκέφτηκα τον σκύλο μου.
Τον πήρα τον περασμένο μήνα.

31
00:03:13,480 --> 00:03:17,246
Δεν ήθελαν καν χρήματα
για αυτόν, ήταν τόσο αδύναμος.

32
00:03:17,320 --> 00:03:21,803
Ανήμπορος. σκέφτηκε ο Σολ
«να προστατεύω και να υπηρετώ», σωστά;

33
00:03:21,880 --> 00:03:24,884
Ο Σολ τον πήρε μέσα.
Τον αποκαλώ Dusty.

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
Ή το Dusty Boy.

35
00:03:28,360 --> 00:03:30,931
Τι σκέφτηκες;

36
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
ΑΓΓΙΖΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ

37
00:07:07,000 --> 00:07:08,843
Είσαι νωρίς.

38
00:07:11,280 --> 00:07:13,965
- Λοιπόν πάω.
- Πού;

39
00:07:15,120 --> 00:07:16,884
Στο σχολείο.

40
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Περίμενε τον Ιγκόρ, θα σε πάρει.

41
00:07:21,640 --> 00:07:26,806
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πάρω ένα λεωφορείο.
Πάνε και άλλοι.

42
00:07:26,880 --> 00:07:32,842
Ω, έλα, μπορεί να σε οδηγήσει.
Είναι στο δρόμο του, θα είσαι στην ώρα σου.

43
00:07:33,040 --> 00:07:36,726
Και κυρίως θα είμαι σίγουρος
ότι θα φτάσεις εκεί.

44
00:07:37,120 --> 00:07:39,441
Γιατί να μην φτάσω εκεί;

45
00:07:40,360 --> 00:07:43,762
Θέλω απλώς να πάρω ένα λεωφορείο.
Σου είπα γιατί.

46
00:07:44,200 --> 00:07:47,921
Πάω για ύπνο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

47
00:07:48,000 --> 00:07:51,482
Φυσικά και ανησυχώ.
Όχι ότι δεν θα σε εμπιστευόμουν.

48
00:07:51,560 --> 00:07:55,645
Απλώς θέλω να ξεφύγω
και μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

49
00:07:55,720 --> 00:07:59,725
Πήγαινε για ύπνο.
Ο Ιγκόρ θα χαρεί να μην πάει.

50
00:07:59,800 --> 00:08:01,962
Τι; Ξέρεις τι;

51
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
Περίμενε εδώ.

52
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
- Αντίο.
- Ιωάννα.

53
00:08:10,160 --> 00:08:12,561
Σου είπα να περιμένεις!

54
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
Μέλι;

55
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Αγάπη μου, θα πάρεις την Ιωάννα
στο σχολείο; Εντελώς...

56
00:08:24,680 --> 00:08:27,206
Αιμορραγείς. Άσε με να δω.

57
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Είναι εντάξει. Δεν είμαι αγοράκι.

58
00:08:38,600 --> 00:08:40,841
Φυσικά και θα την πάρω.

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,730
- Το επίδεσμο θα κάνει.
- Θα το πάρω.

60
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
Ήταν απλώς ένα ατύχημα, σωστά;

61
00:08:52,920 --> 00:08:54,331
Ναι.

62
00:09:02,720 --> 00:09:04,484
Ναι, Ντανιέλα.

63
00:09:11,960 --> 00:09:15,646
Ήταν πραγματικά απλά
ένα ηλίθιο ατύχημα.

64
00:09:16,680 --> 00:09:20,605
Είσαι γλυκιά. Κανείς άλλος
θα σκεφτόμουν ακόμη και να ρωτήσω.

65
00:09:25,600 --> 00:09:30,527
Ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά
απλά ένας αδέξιος άνθρωπος.

66
00:09:35,360 --> 00:09:37,681
Γι' αυτό σε έχω.

67
00:09:38,760 --> 00:09:41,650
Κάποιος πρέπει να με βάλει
πίσω μαζί.

68
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Έλα εδώ.

69
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Ευχαριστώ.

70
00:10:27,440 --> 00:10:29,329
Ιωάννα, περίμενε.

71
00:10:29,400 --> 00:10:31,209
Κλείστε την πόρτα.

72
00:10:38,840 --> 00:10:41,241
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

73
00:10:44,000 --> 00:10:46,241
Είσαι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

74
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
Το ξέρεις αυτό;

75
00:10:50,120 --> 00:10:51,451
Πάω.

76
00:12:09,280 --> 00:12:11,851
Λοιπόν τώρα θα είσαι περισσότερο σπίτι;

77
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
Αυτό λένε
αλλά ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.

78
00:12:19,120 --> 00:12:24,126
Ο καπετάνιος ζήτησε να μου μιλήσει
αύριο, οπότε θα μάθω περισσότερα.

79
00:12:24,680 --> 00:12:26,170
Γεια.

80
00:12:28,800 --> 00:12:31,690
- Γεια.
- Πού ήσουν όλη μέρα;

81
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
Με φίλους.

82
00:12:34,960 --> 00:12:37,804
Και δεν χρειάζεται να πάνε σπίτι;

83
00:12:46,880 --> 00:12:48,086
Δεν υπάρχει περίπτωση, αλήθεια;

84
00:12:48,760 --> 00:12:51,161
Σοβαρά;

85
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
Βλέπω! Αυτό είναι φοβερό.
Είναι τόσο ωραίο που έχετε κολλήσει οι δύο.

86
00:12:55,160 --> 00:12:58,642
Θα έχεις ένα σωρό παιδιά,
θα είσαι μια υπέροχη, ευτυχισμένη οικογένεια.

87
00:12:59,920 --> 00:13:01,684
Καφέ, αγαπητέ;

88
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
Θα το ήθελα αλλά όχι τώρα.
Πρέπει να τρέξω.

89
00:13:06,120 --> 00:13:10,125
-Μα μπορώ να σου φτιάξω ένα.
- Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου αργότερα.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
Όχι, πραγματικά, δεν χρειάζεται να το κάνετε.

91
00:13:15,000 --> 00:13:17,002
Χαλάρωσε Ντανιέλα.

92
00:13:18,640 --> 00:13:20,802
Πιες άλλο τσιγάρο.

93
00:13:21,280 --> 00:13:24,409
Ναι, έχεις δίκιο.

94
00:13:25,080 --> 00:13:27,321
λυπάμαι.

95
00:13:28,680 --> 00:13:32,924
- Συγγνώμη, στενοχωριέμαι.
- Ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει;

96
00:13:33,520 --> 00:13:38,287
Είναι λίγο υπερβολικό για όλους.
Ειδικά η μητέρα σου.

97
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Μόνο αφού φύγεις και
έχουμε κολλήσει με τις δουλειές του σπιτιού,

98
00:13:44,280 --> 00:13:49,844
όλα αυτά τα μικρά πράγματα, τότε θα τα κάνουμε
συνειδητοποιήστε τι έχουμε μέσα σας.

99
00:13:53,800 --> 00:13:56,690
Μόνο όταν φύγεις,

100
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
θα σας εκτιμήσουμε πλήρως.

101
00:14:02,920 --> 00:14:05,491
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

102
00:14:10,320 --> 00:14:12,084
Σε πειράζει;

103
00:14:23,240 --> 00:14:25,891
- Ο Σολ μπορεί να φύγει τώρα.
- Άσε με να δω.

104
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω.

105
00:14:33,840 --> 00:14:38,243
- Επιτέλους κάποιος με κάνει χαρούμενο.
- Θα σε δω έξω.

106
00:14:43,240 --> 00:14:46,608
Ουάου, ο Λούκας αποφάσισε σήμερα
να περπατήσεις μαζί μας;

107
00:14:47,160 --> 00:14:52,405
Ναι, εννοώ αν δεν σε πειράζει.
Είσαι η Ιωάννα, σωστά;

108
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
Τι;

109
00:14:59,520 --> 00:15:01,648
Ότι θα περπατήσω μαζί σου.

110
00:15:20,480 --> 00:15:24,610
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι
αλλά πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

111
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Πραγματικά. Πολλά.

112
00:15:31,320 --> 00:15:35,882
Η μητέρα σου, είναι διαφορετική.
Έχει τις ανησυχίες της, ξέρεις;

113
00:15:41,920 --> 00:15:46,403
Έπαιξα αυτό το παιχνίδι μαζί της
οπότε θα σε άφηνε ήσυχο.

114
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Δεν σε ξέρει.

115
00:15:52,480 --> 00:15:54,403
Κανείς δεν κάνει.

116
00:15:55,520 --> 00:15:58,091
Κανείς δεν ξέρει πώς είσαι.

117
00:16:00,000 --> 00:16:02,241
Ξέρεις πώς είσαι;

118
00:16:06,240 --> 00:16:10,245
Έτσι ακριβώς, μοναδικό. Πραγματικός.

119
00:16:11,640 --> 00:16:13,961
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

120
00:16:15,400 --> 00:16:18,961
Θέλεις να ουρλιάξεις μέχρι
κάποιος σε ακούει.

121
00:16:20,840 --> 00:16:24,287
Τι έγινε πριν...

122
00:16:29,200 --> 00:16:33,922
Έπρεπε να σε διαβεβαιώσω
που σε ακούω.

123
00:16:39,520 --> 00:16:42,808
Αν θέλεις,
Βλέπω τηλεόραση δίπλα.

124
00:16:44,360 --> 00:16:46,089
δεν θα...

125
00:16:48,240 --> 00:16:50,402
Δεν θα σε αγγίξω.

126
00:16:57,800 --> 00:16:59,928
Δεν με εμπιστεύεσαι;

127
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
το κάνω.

128
00:17:02,320 --> 00:17:04,084
Πες μου;

129
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
-Καλό είναι.
-Δηλαδή σου αρέσει;

130
00:17:08,960 --> 00:17:12,169
Λοιπόν είστε μαζί...

131
00:17:12,240 --> 00:17:15,084
Λουκά, έλα εδώ! Ερχομαι!

132
00:17:15,960 --> 00:17:18,531
Έλα εδώ. Έχω μια απορία.

133
00:17:18,600 --> 00:17:21,365
- Περίμενε, θέλω να τον ρωτήσω.
-Τι συμβαίνει;

134
00:17:21,440 --> 00:17:24,842
Σου αρέσει η Ιωάννα;

135
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Θες να...
ξέρεις τι εννοώ;

136
00:17:33,160 --> 00:17:36,482
Δεν θέλω να προσποιούμαι
δεν έγινε τίποτα.

137
00:17:37,920 --> 00:17:42,323
Πριν... μίλησες για τη μαμά μου;

138
00:17:44,840 --> 00:17:47,571
Αφορούσε κυρίως τη μαμά σου.

139
00:17:50,440 --> 00:17:52,886
Ποιον σκέφτηκες;

140
00:18:00,440 --> 00:18:02,602
Κάποιος στο σχολείο;

141
00:18:04,920 --> 00:18:07,002
Με φοβάσαι;

142
00:18:09,680 --> 00:18:12,411
Φοβάμαι τα πάντα τώρα.

143
00:18:14,760 --> 00:18:19,004
Κανείς δεν μου μίλησε
όπως πριν.

144
00:18:20,160 --> 00:18:22,606
Όπως σε έναν ενήλικα.

145
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
Οι μεγάλοι δεν μιλούν έτσι.

146
00:18:29,160 --> 00:18:31,003
Θα έπρεπε.

147
00:18:32,280 --> 00:18:33,964
Ιωάννα...

148
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
Δεν υπάρχει άλλος.

149
00:18:41,840 --> 00:18:44,161
Δεν έχεις κανέναν.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

151
00:18:51,120 --> 00:18:55,603
Θέλεις να συνεχίσω
έτσι με τη μητέρα σου;

152
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Νομίζεις ότι μου αρέσει;

153
00:19:03,960 --> 00:19:09,251
Νομίζεις ότι μου αρέσει να την κρατάω;

154
00:19:12,040 --> 00:19:13,963
Και όχι εσύ;

155
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
Ιωάννα...

156
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.

157
00:19:26,840 --> 00:19:28,410
Ιωάννα...

158
00:21:10,720 --> 00:21:15,408
Όταν ξυπνάς το πρωί
Θέλω να περάσετε μια κανονική μέρα.

159
00:21:15,760 --> 00:21:20,129
Μέχρι να γυρίσεις σπίτι
και η μαμά σου φεύγει ξανά.

160
00:21:39,280 --> 00:21:41,521
Γεια. Ευχαριστώ που με έβγαλες.

161
00:21:45,520 --> 00:21:48,364
Λοιπόν, πώς ήταν χθες;

162
00:21:49,240 --> 00:21:52,050
Πες μου. Τι έκανες;

163
00:21:57,600 --> 00:21:59,762
Είσαι καλά τώρα;

164
00:22:02,160 --> 00:22:04,891
Τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

165
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
Νομίζεις ότι πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη;

166
00:22:08,840 --> 00:22:10,808
Δεν νομίζω.

167
00:22:13,040 --> 00:22:16,123
Ήθελες να μου πεις
κάτι, ναι;

168
00:22:18,960 --> 00:22:21,327
- Δεν πειράζει.
- Τι;

169
00:22:22,240 --> 00:22:25,961
Δεν μπορώ να δω μέσα στο κεφάλι σου,
αλλά αν θέλεις να πεις κάτι,

170
00:22:26,040 --> 00:22:28,930
τότε δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου
αν δεν μου το πεις.

171
00:22:29,000 --> 00:22:31,765
- Είσαι άρρωστος;
- Ναι.

172
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
- Αλήθεια;
- Στην πραγματικότητα.

173
00:22:34,880 --> 00:22:38,726
Μη μου φωνάζεις!
Gote τον δάσκαλο,

174
00:22:39,400 --> 00:22:42,768
θα τηλεφωνήσει στους δικούς σου
και το monfll σου σε παίρνει, σωστά;

175
00:22:45,160 --> 00:22:46,969
Ιωάννα!

176
00:22:48,680 --> 00:22:49,886
Πάω.

177
00:22:50,600 --> 00:22:52,204
Τι;

178
00:22:53,360 --> 00:22:57,570
Πάω. Πήγαινε να γαμηθείς,
αν δεν θες να είσαι εδώ.

179
00:23:05,280 --> 00:23:09,365
Δεν φταίει αυτός.
Τον αφήνεις να σε αγγίξει.

180
00:23:14,040 --> 00:23:16,008
Δεν θα σε αγγίξω.

181
00:23:16,680 --> 00:23:19,411
Μην ανησυχείς. Ιωάννα...

182
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Δεν ανησυχώ.

183
00:23:26,080 --> 00:23:30,165
Αν δεν αντισταθώ,
Μάλλον το θέλω, σωστά;

184
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Ήθελα πολύ

185
00:23:36,640 --> 00:23:40,087
κάποιος να με καταλάβει
και να ξέρω ποιος είμαι.

186
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
σε ξέρω.

187
00:23:45,000 --> 00:23:46,684
Να τους το πω;

188
00:24:47,840 --> 00:24:50,002
Δεν κρύβω τίποτα.

189
00:24:54,400 --> 00:24:57,290
Ήμουν ο σύζυγος που ήθελες.

190
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Στοχαστικό, στοργικό,

191
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
σε θέση να παρέχει και στους δύο σας.

192
00:25:09,400 --> 00:25:11,721
Σου έδωσα τα πάντα.

193
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Γιατί; Γιατί το έκανες;

194
00:25:16,640 --> 00:25:18,961
Δεν θα καταλάβαινες.

195
00:25:21,040 --> 00:25:23,008
Δεν είσαι σαν αυτήν.

196
00:25:24,160 --> 00:25:26,731
Κι αν θέλω να καταλάβω;

197
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
Θέλω τα πράγματα να είναι όπως πριν.

198
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
Ιωάννα, πήγαινε έξω
και κλείσε την πόρτα.

199
00:25:40,000 --> 00:25:41,445
Ιωάννα!

200
00:25:56,240 --> 00:26:00,529
- Δεν το κατάλαβες καθόλου!
- Εντάξει, καλά...

201
00:26:03,880 --> 00:26:06,770
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος για σένα.

202
00:26:10,160 --> 00:26:15,405
Αλλά μπορείς να μας έχεις και τους δύο,
σωστά; Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

203
00:26:17,640 --> 00:26:19,210
Ευτυχισμένος-

204
00:26:22,720 --> 00:26:24,370
Ντανιέλα...

205
00:28:20,200 --> 00:28:22,567
Πάμε, Ντάστι! Ερχομαι!

206
00:28:51,560 --> 00:28:54,882
Δεν εννοώ τίποτα
συγκεκριμένα, αλλά μπορείς να πεις.

207
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
- Οι Γερμανοί δεν μπορούν να μιλήσουν τσέχικα, αλλά...
- Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

208
00:28:59,320 --> 00:29:02,608
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Θέλω τα πράγματα να παραμείνουν έτσι.

209
00:29:02,680 --> 00:29:05,729
Τίνα, ξέρω ότι δεν με χαζεύεις

210
00:29:06,360 --> 00:29:09,284
αλλά δεν φοβάσαι τι
θα πουν τα κορίτσια

211
00:29:09,640 --> 00:29:13,326
-πότε θα σε μάθουν;
- Θα τους πεις;

212
00:29:16,280 --> 00:29:19,762
Δεν θα το κάνετε.
Πλάκα κάνεις.

213
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Νομίζεις;

214
00:29:28,600 --> 00:29:30,204
Όλα OKBW

215
00:29:30,640 --> 00:29:35,202
- Γεια, Τζόλι. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Σε παρακαλώ, σκάσε.

216
00:29:37,320 --> 00:29:39,607
Θα το πω μόνο μια φορά.

217
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Γύρισες
οπότε θα επιστρέψεις στη δουλειά.

218
00:29:42,520 --> 00:29:48,129
Αν θα γίνει τώρα ή
σε τρεις εβδομάδες, εξαρτάται από εσάς.

219
00:29:48,400 --> 00:29:51,085
Μπορεί να πονέσει στην αρχή, ε;

220
00:29:51,520 --> 00:29:55,366
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις.
Είτε σφίγγεις τα δόντια σου τώρα

221
00:29:55,440 --> 00:29:59,365
και θα χαλαρώσει σύντομα,
ή απλά θα το αναβάλεις.

222
00:29:59,440 --> 00:30:03,286
Θα ξεκινήσω τώρα.
Μην σε νοιάζει αν πονάει.

223
00:30:03,760 --> 00:30:05,728
Δηλαδή από σήμερα;

224
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
- Πάμε λοιπόν.
- Πού;

225
00:30:11,000 --> 00:30:16,086
Περιμένετε! Νομίζω ότι πρέπει
ελέγξτε το με την Ιωάννα.

226
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
Εννοώ ότι έχει περάσει καιρός
και γιατί να την εμπιστευτείς;

227
00:30:19,880 --> 00:30:22,042
Ξέρουμε τι έγινε την τελευταία φορά.

228
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
- Γιατί να το κάνει;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!

229
00:30:31,320 --> 00:30:34,290
Εξάλλου κάποιος έχει
να μείνω εδώ, σωστά;

230
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Ναι...

231
00:31:05,600 --> 00:31:07,204
Είμαι εγώ.

232
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
Τι συμβαίνει;

233
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
αλλά έχεις επισκέπτη.

234
00:31:22,560 --> 00:31:24,562
Τι είδους επισκέπτης;

235
00:31:26,400 --> 00:31:29,722
Δεν ξέρω,
αυτός για τον οποίο μίλησες.

236
00:31:31,680 --> 00:31:37,369
Απλώς πειράζω. Ξέρω, αλλά
υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

237
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
Περίμενε έξω.
Θέλω να κατέβω με συνοδό.

238
00:31:54,800 --> 00:31:57,451
Δεν θα κοιμηθείς ακόμα.

239
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Πλύσου, ντύσου...

240
00:32:03,840 --> 00:32:06,127
Και κατέβα αμέσως.

241
00:32:09,240 --> 00:32:12,642
Θα πρέπει να αρχίσετε να αποπληρώνετε
τι εσύ εμείς εγώ.

242
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Με άκουσες;

243
00:32:26,800 --> 00:32:29,406
Όλα είναι καλά στον κάτω όροφο.

244
00:32:30,840 --> 00:32:36,324
Ήμουν απλά κουρασμένος. Δεν είχα σκοπό να...
αλλά η Τζοάνα με έριξε εκτός ισορροπίας.

245
00:32:37,200 --> 00:32:39,646
Κι αν θέλει
να με εκδικηθεί;

246
00:32:39,720 --> 00:32:42,929
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
Κάντε το ως προτεραιότητα.

247
00:32:43,000 --> 00:32:46,288
Περιμένετε! Δεν έπρεπε
σε άφησε μόνο μαζί της.

248
00:32:46,360 --> 00:32:49,125
- Κάτι πρέπει να κάνεις!
- Σαν τι;

249
00:32:49,200 --> 00:32:54,127
Σκάσε. Η Jolana δεν είναι πρόβλημα.
Την κάνεις πρόβλημά σου.

250
00:32:55,120 --> 00:32:59,091
Δεν ήθελες να το κάνεις;
Δεν με νοιάζει.

251
00:32:59,160 --> 00:33:04,166
- Έτσι θα συμπεριφερόσουν σε έναν πελάτη;
- Πρόκειται για παρεξήγηση...

252
00:33:04,240 --> 00:33:06,846
Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.

253
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
Θέλετε έναν ακόμη γύρο;

254
00:33:20,440 --> 00:33:21,930
Όχι.

255
00:33:22,920 --> 00:33:25,491
Ξεχνάς πού είναι η θέση σου.

256
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Θα μου αγοράσεις ένα ποτό;

257
00:34:22,200 --> 00:34:24,009
Τα συνηθισμένα, Τίνα;

258
00:34:24,560 --> 00:34:27,882
Δεν είχες τα κότσια
ο Σολ προχώρησε.

259
00:34:27,960 --> 00:34:30,247
Έτσι λειτουργεί, σωστά;

260
00:34:30,320 --> 00:34:32,288
- Μπορώ να έχω ένα;
- Φυσικά.

261
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Εδώ.

262
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις, ε;

263
00:34:42,640 --> 00:34:43,801
Όχι.

264
00:34:43,880 --> 00:34:47,646
Κοιτάς γύρω από το μπαρ,
Δες ποιο κορίτσι σου αρέσει περισσότερο,

265
00:34:47,720 --> 00:34:50,769
κάνουν οπτική επαφή
και θα κάνει τα υπόλοιπα.

266
00:34:51,600 --> 00:34:54,809
Αυτό γαμάμε
εδώ για, σωστά;

267
00:34:55,000 --> 00:34:59,642
- Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά η εμφάνιση.
-Τι σε νοιάζει τότε;

268
00:34:59,720 --> 00:35:02,451
- Τι μου επιτρέπεται να κάνω.
- Βλέπω.

269
00:35:02,880 --> 00:35:08,171
Δεν το ανέχεται κάθε κορίτσι
τι σε ζεσταίνει. Είναι σωστό;

270
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Χτύπημα;

271
00:35:13,840 --> 00:35:15,444
Δικαίωμα.

272
00:35:15,800 --> 00:35:20,010
Κανείς δεν θα σε διώξει
γιατί μου αρέσει λίγο τραχύ.

273
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Μπορώ να πληρώσω επιπλέον.

274
00:35:25,320 --> 00:35:29,086
Διπλό. Τα μισά σε μένα και
μισό στο κορίτσι στο δωμάτιο.

275
00:35:29,800 --> 00:35:31,609
- Και...
- Τι;

276
00:35:32,400 --> 00:35:34,448
Τι να ανεχτεί;

277
00:35:35,680 --> 00:35:37,125
Πολλά, νομίζω.

278
00:35:39,480 --> 00:35:42,802
Πλήρης εξυπηρέτηση.
Γνωρίζετε τη φήμη μας, σωστά;

279
00:35:45,600 --> 00:35:49,082
Είναι κάτι παραπάνω από απλά
μια μέση πόρνη.

280
00:35:49,640 --> 00:35:54,123
Είναι ξεχωριστή, ξέρεις;
Γι' αυτό της το πρότεινα. Ένας καλλιτέχνης.

281
00:35:55,000 --> 00:35:59,403
Αλλά επιλεκτικός. Της παίρνει εβδομάδες
πριν το ξανακάνει.

282
00:36:14,120 --> 00:36:16,168
Ιωάννα.

283
00:36:17,680 --> 00:36:20,251
- Είσαι απασχολημένος;
-Τι καπέλο;

284
00:36:21,400 --> 00:36:23,448
Είσαι με πελάτη;

285
00:36:25,440 --> 00:36:28,011
- Όχι.
- Ωραία.

286
00:36:29,160 --> 00:36:32,403
Τότε έχω ένα για σένα.
Εκεί στο μπαρ.

287
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
ΠΟΥ;

288
00:36:36,520 --> 00:36:40,002
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

289
00:36:40,920 --> 00:36:44,322
Δεν είσαι σε θέση
να είσαι επιλεκτικός.

290
00:36:45,200 --> 00:36:50,445
Άκου, το έχω κανονίσει ολόκληρο
πράγμα. Χωρίς ειδικά αιτήματα, απλά...

291
00:36:50,760 --> 00:36:55,687
Απλώς είναι λίγο ντροπαλός να τον βάλεις
κατευθείαν στο δωμάτιο, μη μιλάς πολύ.

292
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Μην τολμήσεις να χάσεις αυτόν τον πελάτη.

293
00:37:13,480 --> 00:37:15,608
Έτσι σου αρέσει;

294
00:37:17,640 --> 00:37:19,642
Αυτό είναι που σου αρέσει;

295
00:37:20,960 --> 00:37:22,644
Το ξέρω.

296
00:37:27,720 --> 00:37:29,404
Τι συμβαίνει;

297
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Περίμενε, άσε με να το χαλαρώσω,
Νόμιζα ότι...

298
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Τι ήταν;

299
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Άρα επέστρεψες.

300
00:37:43,000 --> 00:37:44,923
Έχει περάσει καιρός.

301
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
Νόμιζα ότι δεν σε χρειαζόμουν.

302
00:37:51,400 --> 00:37:53,368
Για κάποια στιγμή.

303
00:37:53,720 --> 00:37:56,007
Μόνο για κάποιο χρονικό διάστημα;

304
00:37:56,600 --> 00:37:59,649
σκέφτηκα
δεν γύριζες.

305
00:38:01,440 --> 00:38:03,408
Είμαι εδώ, σωστά;

306
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Πονάει τόσο πολύ;

307
00:38:11,800 --> 00:38:13,643
σε χρειάζομαι.

308
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
Θα το κάνω μόνο χειρότερο.

309
00:38:17,720 --> 00:38:19,484
ξέρω.

310
00:38:21,360 --> 00:38:25,729
Ξέρω ότι δεν είσαι… στην πραγματικότητα.

311
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
Αν το ήξερες,
Δεν θα ήμουν εδώ.

312
00:38:32,880 --> 00:38:37,568
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κόσμος έξω.

313
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
Πίσω από αυτή την πόρτα είναι ένας διάδρομος,

314
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
στο τέλος είναι μια άλλη πόρτα

315
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
και άλλο...

316
00:38:49,040 --> 00:38:51,964
Αλλά μπορείτε να το φανταστείτε, σωστά;

317
00:38:53,520 --> 00:38:56,046
Είναι όλη η φαντασία μου.

318
00:38:57,560 --> 00:39:01,724
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Ήσουν έξω πρόσφατα.

319
00:39:04,640 --> 00:39:07,928
- Για λίγο.
- Δεν κοίταξες καν τριγύρω.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,287
Μπήκες ακριβώς μέσα.

321
00:39:11,920 --> 00:39:14,924
Φοβάσαι τον έξω κόσμο.

322
00:39:27,000 --> 00:39:30,447
Ξυπνώ! Σήκω, γάμα
τα ρούχα και έλα!

323
00:39:32,160 --> 00:39:36,245
- Κλάινερ...
- Σώπα! Κοίτα την!

324
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Μπορείς να μου πεις ψέματα ό,τι θέλεις,
Ωραία, είσαι τελείως ηλίθιος.

325
00:39:40,680 --> 00:39:42,967
Αλλά αυτή τη φορά γάμησες.

326
00:39:43,120 --> 00:39:47,569
- Είπε ότι δεν την πείραζε.
-Τίνα, είσαι πραγματικά τόσο ανόητη;

327
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Για το καλό σου ελπίζω
δεν σκέφτεσαι το ίδιο για μένα.

328
00:39:51,120 --> 00:39:53,771
Κοίτα την!
Ξέρω τι έγινε.

329
00:39:54,800 --> 00:39:58,646
Οπότε αποφάσισες να το ξεγελάσεις
για τον εαυτό σας. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

330
00:39:59,240 --> 00:40:03,325
Αλλά χρησιμοποιώντας την Joanna ως γροθιά
τσάντα, τότε είναι και δικό μου πρόβλημα.

331
00:40:03,400 --> 00:40:06,927
Είναι σαφές αυτό;
Άλλο ένα γκάμα σαν αυτό

332
00:40:07,000 --> 00:40:11,164
και θα ξεχάσω ότι το
δύο από εμάς είμαστε τέτοιοι φίλοι.

333
00:40:11,240 --> 00:40:13,208
Το καταλαβαίνεις;

334
00:40:13,520 --> 00:40:16,330
Το καταλαβαίνεις;

335
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
ρε σκύλα! Γαμημένη σκύλα!

336
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
Δεν είχες τα κότσια
να το κάνεις μόνος σου, ε;

337
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
Περιμένετε. Περίμενε με σε παρακαλώ.

338
00:41:56,600 --> 00:42:00,082
Τελικά είναι ξεκάθαρο
είμαστε το ίδιο, σωστά;

339
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
Ήσουν χαρούμενος για αυτό,
δεν ήσουν;

340
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Ήσουν τόσο γαμημένος από πάνω του.

341
00:42:10,960 --> 00:42:14,123
Είσαι πάντα τόσο πάνω από όλα,
δεν είσαι;

342
00:42:14,600 --> 00:42:16,364
Εσύ φταις.

343
00:42:18,160 --> 00:42:21,369
Έκανε αυτό που ήταν τυπικό
για αυτόν αλλά...

344
00:42:22,680 --> 00:42:24,250
δεν το έκανες.

345
00:42:26,160 --> 00:42:29,448
Γιατί στο διάολο το έκανες
πες μου για αυτό;

346
00:42:30,160 --> 00:42:34,006
Γιατί μου είπες
ήσουν έγκυος;

347
00:42:36,960 --> 00:42:39,361
Εσείς μόνο ωφεληθήκατε από αυτό ούτως ή άλλως.

348
00:42:39,960 --> 00:42:44,841
Τι ξέρεις για αυτό;
Δεν σου ζήτησα να μου πεις.

349
00:42:46,360 --> 00:42:48,283
Ξέρεις σκατά!

350
00:42:49,200 --> 00:42:53,808
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
σε σένα που προσπαθείς να επιβιώσεις!

351
00:42:55,400 --> 00:43:00,486
Δεν θέλω να παίρνω αποφάσεις
πια, γάμα την ευθύνη!

352
00:43:01,320 --> 00:43:05,484
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι
για οτιδήποτε, μπορώ να γαμήσω όποιον θέλω,

353
00:43:05,560 --> 00:43:08,211
ο καθένας μπορεί να με γαμήσει, δεν με νοιάζει!

354
00:43:08,280 --> 00:43:10,521
Το καταλαβαίνεις! Δεν με νοιάζει!

355
00:43:47,960 --> 00:43:49,803
Είσαι ελεύθερος;

356
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
υποθέτω. Είμαι ο Ρίτσαρντ.

357
00:43:59,600 --> 00:44:04,481
Υποθέτω ότι εκπλήσσεσαι από το δικό μου
τρόπους αλλά έχω συστηθεί.

358
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Ιωάννα.

359
00:44:09,560 --> 00:44:12,769
Μοιάζεις ότι το χρειάζεσαι, Ιωάννα.

360
00:44:13,400 --> 00:44:15,926
Τι έπαθες;

361
00:44:16,960 --> 00:44:19,122
Το έκανα μόνος μου.

362
00:44:21,080 --> 00:44:23,481
Δεν εννοώ τους μώλωπες.

363
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Πρέπει να μισείς τον εαυτό σου.

364
00:44:28,800 --> 00:44:32,361
Έχεις πρόβλημα με μια κοπέλα
να πάρει αυτό που της αξίζει;

365
00:44:32,760 --> 00:44:35,127
Όχι, μάλλον όχι.

366
00:44:36,400 --> 00:44:39,961
- Βρήκα ποιον έψαχνα.
-Πραγματικά;

367
00:44:40,040 --> 00:44:42,327
Το αμφιβάλλω.

368
00:44:45,840 --> 00:44:49,811
Δεν νομίζω ότι το αφεντικό σου
θα ήθελε αυτό. Να τον πάρω;

369
00:44:49,960 --> 00:44:53,282
Έχεις συνηθίσει να είσαι
αντιμετωπίζονται έτσι, ε;

370
00:44:53,360 --> 00:44:55,601
Πες μου να γαμήσω.

371
00:44:55,680 --> 00:44:58,923
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θέλεις να με γαμήσεις, σωστά;

372
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
- Σταμάτα. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
- Γιατί τότε;

373
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
Είπα ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

374
00:45:17,560 --> 00:45:19,085
Πως;

375
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Γιατί;

376
00:45:23,920 --> 00:45:28,881
Γιατί όχι; Γιατί δεν έκανε κάποιος
αλλιως να το κανω? Αναρωτιέσαι γιατί;

377
00:45:30,120 --> 00:45:31,929
Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

378
00:45:32,480 --> 00:45:36,405
Είμαι εδώ για να σας δώσω
ευκαιρία να αλλάξουν τα πράγματα.

379
00:45:37,080 --> 00:45:39,242
Έχω ένα αυτοκίνητο έξω.

380
00:45:46,280 --> 00:45:48,681
- Γεια.
- Γεια.

381
00:45:49,520 --> 00:45:52,330
Είμαι ο Κλάινερ. Το κατέχω εδώ.

382
00:45:52,680 --> 00:45:55,684
Ωραίο μέρος, Kleiner.

383
00:45:56,080 --> 00:45:59,163
Δεν σε έμαθαν
πώς να συμπεριφερθεί;

384
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
Είμαι ο Ρίτσαρντ.

385
00:46:01,120 --> 00:46:03,691
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ, Ρίτσαρντ.

386
00:46:03,760 --> 00:46:08,288
Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερο αντίκτυπο
παρά με την Ιωάννα. Δείτε το μενού μας;

387
00:46:08,720 --> 00:46:11,405
Ναι. Ήμασταν έτοιμοι να ανέβουμε πάνω.

388
00:46:11,480 --> 00:46:13,403
Είσαι σίγουρος;

389
00:46:14,440 --> 00:46:18,286
Δεν είχατε τέτοιο κούμπωμα
για λίγο, ή έχεις;

390
00:46:19,360 --> 00:46:20,805
Όχι.

391
00:46:23,080 --> 00:46:26,289
Είναι πολύ καλή.
Καλή επιλογή.

392
00:46:27,120 --> 00:46:31,364
- Όταν ξέρεις πώς να την αγγίζει...
- Ειδικό.

393
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Μείνε κοντά του, Ιωάννα.
Είναι σε θέση να...

394
00:46:38,040 --> 00:46:41,965
Λοιπόν...
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

395
00:46:42,040 --> 00:46:44,805
Απλά δώσε μου αυτό που είναι δικό μου
όταν τελειώσουμε.

396
00:46:45,320 --> 00:46:49,450
- Μπορώ να το κάνω τώρα.
- Όχι, είναι ωραίο. Κόψτε ταχύτητα.

397
00:46:49,880 --> 00:46:52,247
Θα το δώσεις στην Τζοάνα στον επάνω όροφο.

398
00:46:54,360 --> 00:46:56,044
Πάμε.

399
00:46:57,760 --> 00:46:59,489
EnjW-

400
00:47:32,720 --> 00:47:34,484
Τι κάνεις;

401
00:47:41,000 --> 00:47:44,686
Όχι, περίμενε!
Δεν μπορώ να το κάνω μαζί σου.

402
00:47:45,840 --> 00:47:48,810
- Το χρειάζομαι.
-Δεν χρειάζεται να...

403
00:47:50,120 --> 00:47:53,966
-Τι θέλεις να κάνω;
- Τίποτα.

404
00:47:54,320 --> 00:47:57,563
Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Ιωάννα.

405
00:48:04,040 --> 00:48:05,610
Στάση!

406
00:48:09,680 --> 00:48:12,081
Ξέρεις πώς σε βλέπω τώρα;

407
00:48:12,560 --> 00:48:17,964
Σε κοιτάζω και είναι σαν α
πρίγκιπας σε λευκό άλογο που με σώζει.

408
00:48:25,800 --> 00:48:29,441
Είσαι σαν τους υπόλοιπους, ε;

409
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Δεν είμαι.

410
00:48:32,080 --> 00:48:35,926
Ιωάννα, έχει μπερδευτεί.

411
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
Δεν ξέρω αν μπορώ να πείσω
εσύ αλλά ξέρω ότι πρέπει

412
00:48:38,960 --> 00:48:40,769
αλλιώς είμαι νεκρός.

413
00:48:40,840 --> 00:48:44,640
Δεν σε αναγκάζω.
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

414
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
Δεν θέλω να φύγω.

415
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Νομίζεις ότι νιώθει πραγματικά
κάτι για σένα;

416
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Νιώθεις κάτι για αυτόν;

417
00:49:10,520 --> 00:49:12,284
Δεν ξέρω.

418
00:49:15,360 --> 00:49:18,807
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
σε μένα με τέτοια αηδία.

419
00:49:18,880 --> 00:49:20,769
Ξέρω πώς φαίνεται.

420
00:49:21,400 --> 00:49:25,086
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πόσο αξιολύπητος είμαι;

421
00:49:25,800 --> 00:49:28,087
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι
μόνος όλη την ώρα;

422
00:49:28,320 --> 00:49:31,403
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν σου αρέσει.

423
00:49:32,240 --> 00:49:36,165
Ένα πράγμα είναι να περνάς χρόνο μαζί μου
γνωρίζοντας ότι δεν είμαι πραγματικά εδώ

424
00:49:36,240 --> 00:49:39,244
και το άλλο είναι
να περνάω χρόνο με κάποιον,

425
00:49:39,320 --> 00:49:44,451
γνωρίζοντας ότι το έχεις ήδη αντιμετωπίσει
και θα είναι ξανά έτσι σύντομα.

426
00:49:46,120 --> 00:49:47,690
Τι;

427
00:49:49,840 --> 00:49:52,525
Ότι δεν είσαι τίποτα για εκείνον.

428
00:49:53,680 --> 00:49:56,650
Ή δεν είσαι; Μπορείτε να ελπίζετε.

429
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Παρακαλώ σκάσε.

430
00:51:09,160 --> 00:51:10,924
Τι συμβαίνει;

431
00:51:12,800 --> 00:51:14,564
Τι συμβαίνει;

432
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
φεύγω.

433
00:51:17,400 --> 00:51:21,769
Αφήστε τα χρήματα στο τραπέζι.
Υποτίθεται ότι ήταν ήδη εκεί.

434
00:51:23,440 --> 00:51:28,002
Τι εννοείς;
Έρχεσαι μαζί μου, σωστά;

435
00:51:28,720 --> 00:51:33,328
- Όχι, δεν πάω.
- Γιατί όχι; Τι συμβαίνει;

436
00:51:34,240 --> 00:51:38,006
Σταματήστε το. Δεν χρειάζεται
με κάνουν να νιώθω ακόμα πιο ταπεινωμένος.

437
00:51:38,080 --> 00:51:40,606
Δεν μου αρέσει
Σε ταπεινώνω.

438
00:51:40,680 --> 00:51:42,170
Οχι;

439
00:51:43,520 --> 00:51:48,128
Ξέρεις πώς είναι;
Μου υπόσχεσαι κάτι τέτοιο;

440
00:51:48,200 --> 00:51:50,089
Αλλά δεν έλεγα ψέματα.

441
00:51:50,440 --> 00:51:55,651
- Σωστά, ήρθες να με σώσεις.
- Πώς θέλεις να το πω;

442
00:51:56,400 --> 00:52:00,246
- Τι σε κρατάει πίσω;
- Είμαι, κατάλαβες;

443
00:52:03,000 --> 00:52:06,641
Κοίτα εσένα, ήρωα!

444
00:52:10,320 --> 00:52:16,407
Θα το έκανε ένας πρίγκιπας σε μια πριγκίπισσα
πριν τη σώσει, ε;

445
00:52:16,840 --> 00:52:19,969
Θα την γαμούσε πριν
θα την έσωζε;

446
00:52:20,040 --> 00:52:22,168
Να τη δοκιμάσω;

447
00:52:24,080 --> 00:52:26,367
Τι το έχεις αυτό το όπλο;

448
00:52:26,960 --> 00:52:28,883
Η Sol μπορεί να σε σώσει.

449
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Γιατί;

450
00:52:31,480 --> 00:52:33,687
Τι να πω;

451
00:52:35,440 --> 00:52:39,126
Ιωάννα, είναι δύσκολο να σταματήσεις
σε σκέφτομαι έτσι.

452
00:52:39,200 --> 00:52:43,569
Είναι δύσκολο να μην σε αγγίξω
γιατί σε θέλω πολύ.

453
00:52:43,760 --> 00:52:46,161
Περί αυτού επρόκειτο, ε;

454
00:52:46,240 --> 00:52:51,326
Όχι. Ωραία, τα τσάκωσα,
αλλά έπρεπε να το νιώσεις κι εσύ.

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,082
Παρακαλώ μην το πετάξετε,
έλα μαζί μου.

456
00:52:57,160 --> 00:52:59,925
Επειδή είμαστε ίδιοι,
δεν είμαστε;

457
00:53:00,000 --> 00:53:03,721
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Είμαστε διαφορετικοί.

458
00:53:06,640 --> 00:53:09,086
Πάμε πίσω στο κρεβάτι, ε;

459
00:53:09,440 --> 00:53:10,885
Όχι.

460
00:53:12,600 --> 00:53:14,568
Γαμήστε τον εαυτό σας λοιπόν!

461
00:53:16,160 --> 00:53:17,366
Ιωάννα!

462
00:53:24,040 --> 00:53:26,042
Ιωάννα, περίμενε!

463
00:53:26,800 --> 00:53:28,802
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

464
00:53:31,080 --> 00:53:32,889
Τι συμβαίνει;

465
00:53:32,960 --> 00:53:36,487
Τι πιστεύεις
κάνεις, μαλάκα;

466
00:53:39,120 --> 00:53:41,487
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

467
00:53:41,680 --> 00:53:44,445
- Θέλω μόνο αυτήν.
- Μένει εδώ.

468
00:53:44,520 --> 00:53:48,605
Μου βγάζει καλά λεφτά
κάνοντας αυτό που μόλις έζησες.

469
00:53:48,680 --> 00:53:51,001
- Βιδώστε!
-Πραγματικά; Την θέλεις;

470
00:53:51,080 --> 00:53:53,606
Την θέλεις ή όχι;
Πες ότι το κάνεις.

471
00:53:53,680 --> 00:53:56,604
- Ναι!
-Πραγματικά; Τον άκουσες;

472
00:53:56,800 --> 00:53:59,007
Τον θέλεις;

473
00:53:59,080 --> 00:54:03,881
Δεν νομίζω ότι σε θέλει.
Νομίζω ότι έκανες λάθος μαζί της.

474
00:54:03,960 --> 00:54:08,921
Λοιπόν, τη θέλεις ακόμα;
Πληρώστε της πίσω. Σε παρατάει.

475
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
- Ωραία, μείνε εδώ!
- Πόρνη.

476
00:54:13,800 --> 00:54:16,041
- Όχι.
- Πόρνη.

477
00:54:16,400 --> 00:54:20,564
- Πόρνη! Γαμημένη τσούλα!
- Εντάξει, αυτό είναι.

478
00:54:22,080 --> 00:54:23,969
Πέτα τον έξω.

479
00:54:25,800 --> 00:54:28,246
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

480
00:54:28,320 --> 00:54:31,927
Θα μπορούσα να σου βγάλω όλα τα δόντια,
αφού έτσι κι αλλιώς δεν μιλάς ποτέ.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,049
Τουλάχιστον οι πελάτες
θα έπαιρνε μια πιο ασφαλή δουλειά.

482
00:54:35,120 --> 00:54:38,044
Υπομονή.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

483
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Μπορείς να ασχοληθείς μαζί της αργότερα.

484
00:54:41,760 --> 00:54:43,603
Ηρεμώ.

485
00:54:44,880 --> 00:54:47,724
- Θα πιεις ένα ποτό, ε;
- Ναι.

486
00:54:48,520 --> 00:54:50,204
Πάμε.

487
00:54:50,680 --> 00:54:52,762
Περιμένετε εδώ.

488
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Μπορώ να δω ότι είστε όλοι μπερδεμένοι
στο κεφάλι σου.

489
00:55:25,440 --> 00:55:30,241
Αλλά αυτός ο μαλάκας ήθελε
να δει τον εαυτό του έτσι, το καταλαβαίνεις;

490
00:55:33,280 --> 00:55:38,002
Ή θες να βγούμε έξω;
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερα εκεί έξω;

491
00:55:41,680 --> 00:55:44,001
Όλοι με μυαλό
στο κεφάλι τους

492
00:55:44,080 --> 00:55:48,563
ξέρει ότι δεν είναι κάτι διαφορετικό
εδώ από τον έξω κόσμο.

493
00:55:50,720 --> 00:55:54,008
Έρχεσαι εδώ και νιώθεις
ακόμα μεγαλύτερο κενό μέσα.

494
00:55:54,080 --> 00:55:57,846
Το ξέρουμε και το πουλάμε
τους πάει πάντως.

495
00:55:58,800 --> 00:56:01,246
Με ακούς;

496
00:56:06,560 --> 00:56:10,007
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί είμαι
έτσι έκλεισα το τηλέφωνο;

497
00:56:12,600 --> 00:56:17,208
Ξέρεις ότι κοιτάζω σε με κάνει
σκεφτείτε για όλα τα είδη των πραγμάτων.

498
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Τι μπορώ να κάνω μαζί σου.

499
00:56:19,120 --> 00:56:22,886
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω πραγματικά;
Αυτό που ήθελε να κάνει.

500
00:56:26,080 --> 00:56:30,608
Βγάλτε σας έξω πριν από εσάς
γίνει τελείως εγκεφαλικά νεκρός.

501
00:56:33,120 --> 00:56:37,011
Αλλά νομίζω ότι είναι πιο ενδιαφέρον
για να σε αφήσει να κυλιέσαι μέσα του.

502
00:56:37,080 --> 00:56:39,811
Και να σε παρακολουθώ σιγά σιγά
βυθίζεται πιο βαθιά σε αυτό το χάλι

503
00:56:39,880 --> 00:56:44,807
και να είσαι ο μόνος που μπορεί
τραβήξτε σας έξω. Και ξέρετε τι;

504
00:56:46,400 --> 00:56:50,291
Τίποτα. Γάμα το,
Θα σε αφήσω μέσα.

505
00:56:52,560 --> 00:56:55,166
Σε ποιον στο διάολο μιλάω;

506
00:56:59,440 --> 00:57:04,810
Όταν ξυπνήσεις, πήγαινε να πάρεις την Τίνα.
Χρειάζομαι κάποιον που να μου απαντήσει.

507
00:57:09,760 --> 00:57:12,206
Αφήστε τα φώτα σβηστά παρακαλώ.

508
00:57:13,240 --> 00:57:14,969
-Τίνα...
- Τι;

509
00:57:16,160 --> 00:57:18,481
Ο Κλάινερ θέλει να σε δει.

510
00:57:21,400 --> 00:57:23,926
Είπε αυτό που θέλει;

511
00:57:25,160 --> 00:57:28,528
Οχι.
Πρέπει να πάτε τώρα.

512
00:57:29,440 --> 00:57:31,090
Δικαίωμα.

513
00:57:35,680 --> 00:57:40,004
Αυτό ήταν που με ανησυχούσε.
Ότι θα με διάλεγε.

514
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
Από όλα τα κορίτσια εδώ, είμαι εγώ.

515
00:57:48,320 --> 00:57:52,041
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι δεν φοβάμαι, ξέρεις;

516
00:57:52,240 --> 00:57:55,084
Λοιπόν, γάμησα.

517
00:57:57,360 --> 00:58:01,365
Με έβαλε στη θέση σου.
Ως ανταμοιβή.

518
00:58:05,440 --> 00:58:08,410
Χάρηκα τόσο πολύ που επέστρεψες.

519
00:58:09,000 --> 00:58:11,765
Άρα δεν θα είχε
να είμαι πια εγώ.

520
00:58:15,160 --> 00:58:19,449
Για όλα φταίω εγώ.
Το σώμα μου το αποδεικνύει, σωστά;

521
00:59:02,880 --> 00:59:05,406
Μπράβο! Μπράβο!

522
00:59:07,240 --> 00:59:09,766
Ένα θύμα που σώθηκε από το θηρίο.

523
00:59:09,840 --> 00:59:12,969
Η ομορφιά επιτέλους
ερωτεύτηκε το θηρίο.

524
00:59:13,040 --> 00:59:15,486
- Μπράβο.
-Τι θέλεις;

525
00:59:15,920 --> 00:59:20,130
Σε χειροκροτώ. Έχετε
επιτέλους βρήκες τον ρόλο των ονείρων σου.

526
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
- Δεν με βοηθάς καθόλου.
- Όχι;

527
00:59:24,080 --> 00:59:28,130
Βρήκες κάποιον
καλύτερα για αυτό, ε;

528
00:59:29,880 --> 00:59:31,644
Κανένα σχόλιο;

529
00:59:32,280 --> 00:59:35,762
- Γιατί είσαι έτσι; Τόσο διαφορετικό;
- Από τι;

530
00:59:36,200 --> 00:59:38,009
Από τι;

531
00:59:38,520 --> 00:59:40,887
-Με άλλαξες.
- Όχι.

532
00:59:41,280 --> 00:59:43,169
-Λ...
- Όχι, εγώ...

533
00:59:43,240 --> 00:59:44,844
Ne, n

534
00:59:44,920 --> 00:59:48,845
Δεν είμαι πια αυτό που ήμουν
για σένα. Κράτα με εδώ.

535
00:59:48,920 --> 00:59:53,130
Γίνομαι <i>λιγότερος</i> και <i>λιγότερος.</i>
Είσαι ένα παράσιτο που ζει από εμένα.

536
00:59:53,200 --> 00:59:57,410
Πρέπει να αποφασίσεις.
Ή θα έχετε μόνο τα όνειρά σας.

537
00:59:58,160 --> 01:00:01,243
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Θα πνιγείς μέσα τους.

538
01:00:02,440 --> 01:00:04,169
Αλλά σε αγαπώ.

539
01:00:04,800 --> 01:00:07,849
Και τελικά θα με μισήσεις.

540
01:00:08,960 --> 01:00:11,167
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

541
01:00:11,240 --> 01:00:13,004
Σκότωσε με.

542
01:00:14,880 --> 01:00:17,565
Όχι. Δεν μπορώ.

543
01:00:18,000 --> 01:00:20,526
Σκότωσε με ή θα σε σκοτώσω.

544
01:00:21,680 --> 01:00:24,047
Αλλά δεν έχω κανέναν.

545
01:00:24,120 --> 01:00:26,407
- Κανείς.
- Θα το κάνεις.

546
01:00:27,760 --> 01:00:30,047
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

547
01:00:31,440 --> 01:00:35,968
Και θα με χάσεις με έναν τρόπο
ή άλλο. Και μετά, τίποτα.

548
01:00:36,400 --> 01:00:38,721
Χωρίς πραγματικότητα, χωρίς όνειρα.

549
01:00:39,920 --> 01:00:41,843
Απλά συγκινητικό.

550
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Εδώ...

551
01:00:44,840 --> 01:00:47,969
Εδώ, εδώ, εδώ...

552
01:00:49,720 --> 01:00:51,563
Εδώ!

553
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Μπορώ να σου πάρω κάτι;

554
01:01:22,480 --> 01:01:23,970
Ναι.

555
01:01:27,760 --> 01:01:29,285
Τι;

556
01:01:31,200 --> 01:01:32,964
Θέλω αυτό το όπλο.

557
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Ξέρω ότι το έχεις εδώ.

558
01:01:41,400 --> 01:01:43,562
Για ποιο λόγο;

559
01:01:47,840 --> 01:01:50,411
Δεν ξέρω τι εννοείς.

560
01:01:50,880 --> 01:01:52,689
Ξέρεις για ποιο λόγο.

561
01:01:54,080 --> 01:01:56,845
Οπότε είτε θα μου το δώσεις

562
01:01:56,960 --> 01:01:59,691
αλλιώς θα με αφήσεις να πεθάνω εδώ.

563
01:02:08,040 --> 01:02:10,771
Μπορείς να προσποιηθείς
δεν είναι δική σου δουλειά

564
01:02:10,840 --> 01:02:13,889
αλλά ξέρω ότι είσαι συνταξιούχος
να μην κάνεις τίποτα.

565
01:02:19,800 --> 01:02:22,041
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

566
01:02:34,680 --> 01:02:37,763
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

567
01:02:39,320 --> 01:02:40,685
Γιατί;

568
01:02:41,520 --> 01:02:43,329
Κάτσε κάτω.

569
01:02:45,000 --> 01:02:49,085
Σοβαρά μιλάς;
Μου δίνεις εντολές;

570
01:02:50,240 --> 01:02:51,730
Κάτσε κάτω.

571
01:03:02,160 --> 01:03:04,606
Έλα, μίλα.

572
01:03:04,840 --> 01:03:07,127
Σου αρέσει να μιλάς.

573
01:03:07,720 --> 01:03:10,166
Εξηγείς τα πράγματα.

574
01:03:12,440 --> 01:03:17,162
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς νιώθω
ο τρόπος που μου φέρεσαι;

575
01:03:17,800 --> 01:03:22,362
Θέλω να ξέρεις.
Για αυτό που με ανάγκασες να κάνω.

576
01:03:23,360 --> 01:03:25,362
Σε μισώ.

577
01:03:25,440 --> 01:03:30,446
Αν αυτό το πράγμα δεν ήταν στο χέρι σου,
δεν θα έλεγες τίποτα τέτοιο.

578
01:03:30,520 --> 01:03:32,124
ξέρω.

579
01:03:33,720 --> 01:03:36,610
Νομίζεις ότι είσαι ο πιο κοντινός μου;

580
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

581
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

582
01:03:45,800 --> 01:03:48,451
Δεν θα το είχα κάνει ποτέ.

583
01:03:50,760 --> 01:03:53,445
Το παιδί μου θα με αγαπούσε.

584
01:03:56,240 --> 01:03:59,289
Αλλά πήρες αυτή την ευκαιρία από μένα.

585
01:04:19,240 --> 01:04:20,890
Καλά.

586
01:04:25,040 --> 01:04:28,408
Την περασμένη εβδομάδα σε ρώτησα
να το σκεφτώ.

587
01:04:31,040 --> 01:04:34,044
Όπως το βλέπω, υπάρχει
δεν έχει νόημα να συνεχίσω.

588
01:04:35,080 --> 01:04:37,970
Φυσικά έχεις την επιλογή αλλά...

589
01:04:40,640 --> 01:04:42,688
Τώρα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.


